Previous Entry Share Next Entry
Тбилисо ...
mistervik
ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили




Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Русский текст:

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит
http://x-minus.org/track/129427/%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8-%D1%82%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BE.html

  • 1
Доброго ранку) напиши пожалуйста свой контактный номер в личку, Вить.
Любимая с 12-го числа выходит в отпуск и полагаю на 13-е число можем взять билеты.
Тебе удобно нас принять в этот промежуток? Что касается доли и чонгури постараюсь раздобыть... но если не получится, все равно привезу что нибудь грузинского))

Доброго ранку, та гарного дня!))
Удобно, Ик, удобно.))
Приезжайте.))
Чонгури и доли привозить не нужно, я их в Грузии куплю, когда туда поеду.))
Я правда не знаю еще, когда я туда поеду, но что поеду - знаю точно.))

тел. 8-928-146-00-18 (информация исключительно для тебя ... другим читать эту строчку нельзя).))

Еще и звони ему сам) Я бы вот дозвонилась.

Иракли тоже дозвонился.)) У меня просто телефон сам иногда отключается, потом сам включается, потом снова отключается. В общем ... ведет себя как ... (нецензурное слово) падшая. Ну это потому что он падал раз сто уже. Видимо что то уже себе отбил там в своих мозгах к ибиням.

(Deleted comment)
Все понял. Ждем.)) Встречу.))
'момавал 'шехведрамде.))

как там молодой хрузин? как нога у него на шее, обвилась удавкой вокруг? Ты еше не перевыполнил нормы хостеприимста?
Чем еще развлекали отпускницу?)
Желаю вам всем благополучного разрешения Сашиного отпуска)

)) Нога на шее нашего молодого хрузина похоже обвилась удавкой и вокруг и пОкругу.))
Нуу ... главное, чтобы ему было ... удобно.))
Завтра наши гости возвращаются в Москву. У Саши заканчивается отпуск и 25-го ей, как я понял, выходить на работу.
Надеюсь, что им у нас понравилось. Во всяком случае мы старались, чтобы их отдых у нас был насыщенным, интересным и разнообразным.
Мы их, конечно, не развлекали, мы пытались отдохнуть с ними вместе.))
Что им понравилось или не понравилось, об этом, я думаю, расскажет сам Иракли. Если, конечно, сочтет это нужным.
Мне понравились наши посиделки возле костра у Дона в Раздорах и возле костра у пруда у нас.

Хорощо, что в Раздорах без раздоров)Надеюсь, обоshлось без горячих политических д'ебатов?
Я думала, они к вам на пару-тройку дней и куда-то еще дальше поедут. А, оно вона как обернулось...)До-ре-ми -фа соль ля си... села кошка на такси))
НУ, всё проходит, пройдёт и это)

Ну как же без политических дебатов?))
И они тоже были. Правда не жаркие, а так ... сквознячком теплым.))
Сашка ж Ираклиева москалька, нууу ... в том смысле штаа .... кацапка, хотя и течет в ней кровушка западноукраинская ... по маме.)) Ну а Иракли всегда имеет на все события свое мнение и свой взгляд. Иногда даже неожиданный ... для меня. Но в целом ему стало на политику пофиг вообще, что в общем то, наверное, лучше.)) В том смысле, что ... более лучше.))

В том смысле, штаа ... фа-соль-ля-си-до-ре-ми .... он все больше в ми-ми-ми.))
У них с Сашкой, я так понял, такой ... конфетно-букетный период, в котором они купаются, как атлантические дельфины в буйных водах Ниагарского водопада.))

Ну а не рвать Сашин отпуск и не ехать на море, а провести этот Сашин короткий отпуск у нас - это я им предложил ... кажется.))
Мы их даже уговорили остаться еще на денек подольше, потому как они собирались уезжать 22-го.
Мы до последнего надеялись, что нам удастся поехать с ночевкой на Донец, на рыбалку с нашими друзьями. Но в последний момент поездка сорвалась.
То есть ... из задуманных мероприятий не все удалось осуществить, не везде побывать и не все показать.

Ну а что касается хлопот по поводу гостей, то ... ну всегда, конечно, хлопоты.))
Как без них?))
Но это такие ... приятные хлопоты.

Хлопоты приятны в определенных временных рамках и, при определенных отношениях.И, даже, когда родные и самые близкие, всё равно люди устают друг от друга достаточно быстро. У каждого свой уклад, свои распорядки. А, гостей надо кормить, возить, обслуживать и развлекать.ЭТО очень нелегко.Особенно хозяйке дома. Надеюсь, гости помогали ей.
А , что до меня- у меня большая семья и, соответственная нагрузка постоянно,уже почти 30 лет . По этой причине, я сочувствую Ире. И, её заслуга, что она не подавала вида, что ей это нелегко

Edited at 2015-08-23 09:10 pm (UTC)

(Deleted comment)
ты что так разнервничался, Ик? ТО, что ты тут пишешь и исправляешь - всё пустословие. Я, просто о том, что гостеприимством не надо злоупотр'еблять.

(Deleted comment)
но, губки у тебя красивые, нежные))

(Deleted comment)
Ик, я уверен, что в гостях у Еленки нашей ты бы чувствовал себя ничуть не хуже, чем в гостях у своих самых ближайших родственников.
Поэтому ее дом всегда полон гостей.
Ну а про ногу, которая на шее, то ... ну это означает ... ох!ОМУТала Сашка нашего Иракли, охает Еленка. Ох охомутала, подОХиваю я. Села на шею да еще и ноги свои длиннющие свесила.
Закабалила, окрутила, охмурила, закрутила в бигуди, так и норовит под каблук то свой высокий нашего Ираклиюшку усадить таааа ... охо-хо-хо-хо-хо-хо.

В общем ... сплошная забота о тебе, дорогом нашем, а ты выбрыкиваисся, отнекиваисся, ерепенисся, да еще и огрызаисся.
Ню-ню-ню.
Но все равно мы тя любим и ценим, непутевый ты наш.))

Edited at 2015-08-23 10:46 am (UTC)

(Deleted comment)
ладно, успокоил, больше не буду переживать)

(Deleted comment)
Наивный. Можно подумать, что Ирина по этому поводу меньше охает, хоть и с теплотой вполне искренней относится к вам обоим. Как и я впроТчем.))
Ты ж ниче не понимаешь, Ик. Она ж невестка, Шурка твоёная, а ты родной. Разницу сечешь?))
О тото ж. Кавказ, пыш, дело тонкое, Петруха ... то исть ... я хотел сказать ... Иракли.
А Канада поди еще тоньшее будет, как ежли с расстояния то на нее поглядеть в биноклю.
Потому оно и получется, шта ... как ни крути глобус, а Еленка наша таки права. Зрит в корень.
Тока ты Сашке все это читать не давай. А то она у тя филолог, а у меня куча ошибок всяких в тексте ... нуу ... неграмотнических.))

Я так понял, что вы уже там попросыпались?))
Может тада за селедкой на рынок махнем, пока на поезд не опоздали?

Ладно, Ик, перечитала всё и раскаялась, действительно, чего это я влезла... Но, ведь все мы всегда влезаем со своим мнением, которого никто не спрашивает.Извини, что обидела и заставила тебя быть некорректным, или, это не я вынудила?))
Всем всего доброго и приятных братских воспоминаний)

Edited at 2015-08-24 02:56 pm (UTC)

Боже ж ты господи!
Вот тему то нашли.))

Иракли тут очаровал всех, чему лично я совершенно не удивился, потому как знаком с ним вот уже 8 лет и за это время было время узнать его и даже полюбить теплой братской любовью.))

Эту встречу я ждал и очень хотел, чтобы он приехал. Со своей любимой ли, один ли - мне было все равно.
И он приехал, за что ему огромное спасибо.

Мы со своей стороны постарались сделать так, чтобы он почувствовал у нас, как дома. Дома не в Москве, а дома, как в его родной и горячо любимой им Грузии.
Мы сидели возле костра у пруда, в окружении пусть и маленьких, но гор, пели грузинские песни, пили грузинское вино, кушали грузинский шоти, слушали его интересные рассказы о Грузии и всем нам было так здорово, тепло и уютно вместе.
И когда они уезжали было очень грустно, так, как если бы уезжал родной и очень близкий человек. Он это чувствовал, я это чувствовал, Ирина тоже это чувствовала.

Вот это действительно правда.
А все остальное ... это пустословие.))

(Deleted comment)
Сегодня утром пили этот офигенный кофе из кофеварки, которую вы нам подарили, разговаривали о вас.))
Держим все пальцы, чтобы у тебя в Москве все получилось с твоим интересным проектом. Я имею ввиду бизнес. С проектами в личной жизни, я так думаю, ты сам разберешься.))
Ну и ты обещал уточнить у тетушки, откуда все таки родом твоя бабушка казачка.))
Сашке приветик, поцелуй там ее от нас в щечку. Передай ей, что Дон прям расстроился по случаю ее отъезда, а еще больше расстроился таксист, который вас возил в Раздоры. У него наверняка выручка в связи с этим резко упала.))
Маме твоей очаровательной тоже передай привет и Коле и Настюшке, когда приедет из Грузии.
Ну и конечно твоей великолепной бабушке-казачке.)) Ей персонально от ее земляков и лично от меня.)) Вот от меня прям лично. Не забудешь? Прям даже запиши, чтоб никого не забыл.

Сегодня юбилей у Танюшкиной мамы. Она у нас ягодка опять.))
Возьму гитару и буду петь грузинские песни сегодня.))
Грузин я аль не грузин?))

Вот про эту песню я тебе говорил, кстати.))

http://yandex.ru/video/search?filmId=F1b7gO6bUXI&text=%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D1%82%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE&path=wizard





  • 1
?

Log in