Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Как бы то ни было, едва ли полсотни татарских слов перешло в русский язык. Так ли это?

О ПРЕДИСЛОВИИ г-на Лемонте К ПЕРЕВОДУ БАСЕН И.А. КРЫЛОВА" А.С.Пушкин писал:

"Г-н Лемонте напрасно думает, что владычество татар оставило ржавчину на русском языке.
Чуждый язык распространяется не саблею и пожарами, но собственным обилием и превосходством.

Какие же новые понятия, требовавшие новых слов, могло принести нам кочующее племя варваров, не имевших ни словесности, ни торговли, ни законодательства?

Их нашествие не оставило никаких следов в языке образованных китайцев, и предки наши, в течение двух веков стоная под татарским игом, на языке родном молились русскому богу, проклинали грозных властителей и передавали друг другу свои сетования.

Таковой же пример видели мы в новейшей Греции.

Какое действие имеет на порабощенный народ сохранение его языка?

Рассмотрение сего вопроса завлекло бы нас слишком далеко.

Как бы то ни было, едва ли полсотни татарских слов перешло в русский язык. "

В этой связи натолкнулся на довольно интересные на этот счет рассуждения одного автора о влиянии татарского языка на русский язык, этимологическое объяснение значения многих русских слов с точки зрения тюркских языков (татарский, казахский и т.д.).

Во многом рассуждения автора не бесспорны, конечно, но довольно занимательны, а во многих случаях очень убедительны.

Рекомендую.
http://livehistory.ru/forum.html?func=view&catid=15&id=780